See bolączka in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bolączka",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: bolączka, bolącka (Kielce, Western Kraków, Zagórze, Podhale)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: bolączka, bolącka (Kielce, Western Kraków, Zagórze, Podhale)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "bolōnczka"
},
"expansion": "Silesian: bolōnczka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: bolōnczka"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "boleć",
"3": "-ka"
},
"expansion": "boleć + -ka",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From boleć + -ka. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bolączka f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ka",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 281:",
"text": "Bolączka czyrpyacz dolentes",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 6:",
"text": "Bolączka dolor",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 91v:",
"text": "Dolor vlg. bolanczka",
"type": "quote"
},
{
"ref": "XV p. post., Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 6:",
"text": "Dolor bolączka",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pain"
],
"id": "en-bolączka-zlw-opl-noun-XHjI5xYO",
"links": [
[
"pain",
"pain"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish hapax legomena",
"parents": [
"Hapax legomena",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ka",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, Lubiń, page 4:",
"text": "Bolaczką, przymyoth apostema",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 11v:",
"text": "Apostema est dura collectio humorum eyn drusz przymyoth bolaczką przymyoth",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ulcer"
],
"id": "en-bolączka-zlw-opl-noun-9TmIduss",
"links": [
[
"ulcer",
"ulcer"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(hapax, attested in Greater Poland) ulcer"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɔlʲɑ̃t͡ʃʲka/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɔlʲɑ̃t͡ʃʲka/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bolączka"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms suffixed with -ka",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Diseases",
"pl:Medical signs and symptoms",
"pl:Rocks",
"zlw-opl:Medical signs and symptoms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bolączka",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: bolączka, bolącka (Kielce, Western Kraków, Zagórze, Podhale)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: bolączka, bolącka (Kielce, Western Kraków, Zagórze, Podhale)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "bolōnczka"
},
"expansion": "Silesian: bolōnczka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: bolōnczka"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "boleć",
"3": "-ka"
},
"expansion": "boleć + -ka",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From boleć + -ka. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bolączka f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 281:",
"text": "Bolączka czyrpyacz dolentes",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 6:",
"text": "Bolączka dolor",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 91v:",
"text": "Dolor vlg. bolanczka",
"type": "quote"
},
{
"ref": "XV p. post., Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 6:",
"text": "Dolor bolączka",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pain"
],
"links": [
[
"pain",
"pain"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish hapax legomena",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, Lubiń, page 4:",
"text": "Bolaczką, przymyoth apostema",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 11v:",
"text": "Apostema est dura collectio humorum eyn drusz przymyoth bolaczką przymyoth",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ulcer"
],
"links": [
[
"ulcer",
"ulcer"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(hapax, attested in Greater Poland) ulcer"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɔlʲɑ̃t͡ʃʲka/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɔlʲɑ̃t͡ʃʲka/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bolączka"
}
Download raw JSONL data for bolączka meaning in Old Polish (3.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax, attested in Greater Poland",
"path": [
"bolączka"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "bolączka",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax, attested in Greater Poland",
"path": [
"bolączka"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "bolączka",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-13 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.